1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
นี่เป็นผลงานนิยาย

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
เด็กถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
GEN AI ถูกใช้สำหรับบางฉาก

3
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
ฉันกำลังคิดที่จะลาออกจากงาน

4
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
ขอโทษ?

5
00:01:09,904 --> 00:01:10,988
ฉันจะเลิก.

6
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
ทำไมคุณถึงเลิก?

7
00:01:13,657 --> 00:01:14,742
อากาศหนาว.

8
00:01:14,825 --> 00:01:15,868
มาคุยกันข้างในกันเถอะ

9
00:01:31,801 --> 00:01:32,927
วอร์มมือของคุณก่อน

10
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
ลางสังหรณ์ของฉันถูกต้อง

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
จู่ๆ คุณก็หยุดงานหนึ่งวัน

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
พูดสิ่งแปลก ๆ เหล่านั้น

13
00:01:42,686 --> 00:01:44,438
ฉันดูเหมือนจะโดนคุณจับเสมอ

14
00:01:44,522 --> 00:01:46,106
แต่ถึงกระนั้น

15
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
ฉันไม่คิดว่า
คุณคงคิดจะเลิกจริงๆ

16
00:01:48,526 --> 00:01:51,987
ฉันขอเคลียร์หัวก่อน
แล้วบอกคุณก่อนใคร

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,907
หากการทำงานร่วมกันเป็นปัญหา

18
00:01:54,990 --> 00:01:56,992
โอนได้เลยครับ
ให้กับทีมพัฒนา

19
00:01:57,076 --> 00:01:59,954
คุณควรอยู่ในที่ที่คุณอยู่
และทำงานที่คุณอยากทำ

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
แต่แล้วคุณล่ะ?

21
00:02:01,372 --> 00:02:02,331
ฉัน...

22
00:02:04,291 --> 00:02:06,168
ไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

23
00:02:06,752 --> 00:02:07,586
ทำไมไม่?

24
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
ฉันมาไกลขนาดนี้มุ่งมั่นที่จะพิสูจน์ตัวเอง
ผ่านงาน ไม่ใช่การเมือง

25
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
แต่ในอัตรานี้

26
00:02:13,092 --> 00:02:16,303
แม้ว่าฉันจะขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้วก็ตาม
ฉันจะถูกบังคับให้ทำสิ่งที่ฉันเกลียด

27
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

28
00:02:19,139 --> 00:02:22,935
แต่มันจะเหมือนเดิมไม่ได้เหรอ.
แม้ว่าคุณจะย้ายไปบริษัทอื่น?

29
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
ฉันรู้.

30
00:02:24,436 --> 00:02:27,940
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่กระโดดไปทำงานอื่น
ฉันต้องการที่จะกดหยุดชั่วคราว

31
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
ฉันอยากจะค้นพบอีกครั้งว่าทำไม
ฉันเลือกเส้นทางนี้

32
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
จุดหมายปลายทางของฉันอยู่ที่ไหน

33
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
และสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

34
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
ฉันฉีกขาดมาก

35
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
ในฐานะแฟนของคุณ

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,623
ฉันต้องการสนับสนุนการตัดสินใจของคุณ

37
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
แต่ในฐานะเพื่อนร่วมงาน
ฉันอยากจะคุยกับคุณออกไป

38
00:02:49,587 --> 00:02:50,838
รู้สึกเหมือนเป็นการเสียเปล่า

39
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
ที่จะทิ้ง
ทุกสิ่งที่คุณทำงานมา

40
00:02:55,301 --> 00:02:56,927
และทุกสิ่งที่จะตามมา

41
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
ฉันไม่เสียใจเลยที่เดินจากไป

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,973
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณอย่างสงบสุข

43
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
และทำงานที่ฉันอยากทำจริงๆ

44
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
ขอบคุณ

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
ฉันเป็นคนรู้สึกขอบคุณ

46
00:03:20,743 --> 00:03:23,829
รับซื้อเนื้อทั้งหมดนี้
สำหรับวันเกิดของชายชรา

47
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
สุขสันต์วันเกิดครับท่าน

48
00:03:30,336 --> 00:03:33,714
คุณคงจะตกใจมาก
เมื่อจู่ๆ เขาก็ประกาศลาออก

49
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
ใช่.

50
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
พูดตามตรง
หัวของฉันกำลังหมุนอยู่ตอนนี้

51
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
เมื่อซีอูตัดสินใจ

52
00:03:45,768 --> 00:03:48,395
ก็ต่อเมื่อเขาได้รับแล้วเท่านั้น
ทุกสิ่งที่เขามี

53
00:03:51,065 --> 00:03:52,983
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

54
00:03:54,318 --> 00:03:56,487
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจ

55
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
ทำไมเขาถึงเสมอ

56
00:03:59,782 --> 00:04:02,868
พยายามที่จะต่อสู้
ผ่านความทุกข์ยากลำบากเพียงลำพัง?

57
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
ฉันเห็นแล้วว่าทำไมซีวูถึงตกหลุมรักคุณ

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
คุณสองคนพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

59
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
โดยสิ้นเชิง.

60
00:04:14,838 --> 00:04:18,550
ฉันบอกว่าฉันกังวลถ้าคุณยัง
มีเสน่ห์แม้หลังจากที่คุณเลิกไปแล้ว

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,844
นั่นรู้สึกเหมือนเป็นภัยคุกคาม

62
00:04:23,222 --> 00:04:24,390
นี่เป็นสิ่งที่ดี

63
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
คุณมีคนคอยดูแลคุณ

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,645
ใช่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

65
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

66
00:04:40,990 --> 00:04:44,827
ฉันแค่สงสัย
ฉันได้รับอนุญาตให้เข้าไปยุ่งได้มากแค่ไหน

67
00:04:45,536 --> 00:04:46,370
ในชีวิตของคุณ

68
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
คุณสามารถควบคุมได้อย่างเต็มที่

69
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
ในกรณีนั้น

70
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
คุณจะยื่นใบลาออกเมื่อไหร่?

71
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
บริษัทประเภทไหน
คุณอยากไปไหม?

72
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
คุณต้องการเริ่มต้นธุรกิจหรือไม่?
มีแนวคิดทางธุรกิจหรือไม่?

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
คุณจะไม่ไปต่างประเทศใช่ไหม

74
00:04:59,341 --> 00:05:01,260
ฉันควรจะรายงานให้คุณทราบไหม
มีสไลด์เดอร์ไหม?

75
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
เฮ้ ตอนนี้ฉันกำลังจริงจังนะ

76
00:05:03,345 --> 00:05:04,805
ฉันจะยื่นใบลาออกเร็วๆ นี้

77
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
และฉันจะคิดออก
ส่วนที่เหลือหลังจากนั้นทีละคน

78
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่มีแผนอย่างแท้จริง

79
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้องใช่ไหม?

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
คุณจียุน คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
GPS สำหรับฉันเหรอ?

81
00:05:21,905 --> 00:05:22,740
แน่นอน.

82
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
ดูเหมือนว่าคุณเอา
เลี้ยวผิดที่ทางแยกนั้นก่อนหน้านี้

83
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
เราจะต้องเดินทางไกล

84
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
ฉันสับสนเพราะมันมืด

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
ฉันเดาว่า
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่างเลย

86
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
มันชัดเจน

87
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
ฉันต้องอยู่เคียงข้างคุณ
และฝึกสอนคุณ

88
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
ฉันอยู่ในมือของคุณ

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
ฉันยังพูดไม่ได้ว่าฉันอยู่บนเรือได้เต็มที่แล้ว

90
00:05:43,552 --> 00:05:45,179
แต่ฉันอยากช่วยคุณคิดออก

91
00:05:50,726 --> 00:05:51,560
ขอบคุณ

92
00:05:53,520 --> 00:05:57,399
แม้ว่าฉันจะสงสัยในบริษัทของเราก็ตาม
จะปล่อยให้คุณเดินจากไปอย่างง่ายดาย

93
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
ตอนที่ 12

94
00:06:07,701 --> 00:06:11,830
ไม่มีแผนที่ให้ติดตาม ยังคงตอกย้ำอยู่!

95
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

96
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
ฉันกำลังลาออก

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,170
ซีวู!

98
00:06:18,253 --> 00:06:20,255
ฉันอยากจะบอกคุณโดยตรง

99
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
ก่อนจะยื่นเอกสารให้

100
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
คุณกำลังทำเช่นนี้

101
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
เพราะโปรโมชั่นพิเศษของคุณชา
ล้มลง?

102
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
เป็นเรื่องจริงที่ฉันเบื่อหน่าย
ด้วยระบบการประเมินที่ไม่เป็นธรรม

103
00:06:28,472 --> 00:06:31,600
และผิดหวังกับความอนุรักษ์นิยม
สถานที่แห่งนี้เกี่ยวกับแนวคิดใหม่ๆ

104
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
แต่จากทั้งหมดนั้น

105
00:06:33,602 --> 00:06:37,481
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
ที่ไม่อยู่ในองค์กรนี้

106
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเรา
เพื่อเปลี่ยนแปลงองค์กรนี้ไปด้วยกัน!

107
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ประธานาธิบดีฮั่น

108
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
ตำแหน่งของคุณจะไม่ยอมให้คุณ

109
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

110
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
ลองคิดดูอีกครั้ง

111
00:06:52,329 --> 00:06:55,666
การปล่อยคุณไปถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับทั้งบริษัท

112
00:06:57,501 --> 00:06:58,669
ฉันจะยื่นใบลาออก

113
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
ไม่อย่างแน่นอน!

114
00:07:02,214 --> 00:07:03,132
เพียงแค่รอ

115
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
ทุกสิ่งที่กล่าวถึงที่นี่ในวันนี้
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

116
00:07:16,061 --> 00:07:16,895
ใช่ครับคุณผู้หญิง

117
00:07:17,771 --> 00:07:18,647
ใช่ครับคุณผู้หญิง

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
นายคังบอกว่าอยากลาออก

119
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
-แต่คุณคังคือ...
-ใช่

120
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
เขาเป็นทรัพย์สินที่สำคัญ
บริหารจัดการโดยบริษัทโดยเฉพาะ

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

122
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
เราพลาดสัญญาณที่เขาต้องการออกไป

123
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
คุณดูประหลาดใจมากนะคุณโน

124
00:07:37,291 --> 00:07:40,669
มันคงจะปวดหัวเมื่อเจอผู้ชายคนนี้
คุณอยากจะลากลงมาอย่างยิ่ง

125
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
เป็นทรัพย์สินที่สำคัญ

126
00:07:43,505 --> 00:07:47,176
ฉันจะพบและโน้มน้าวเขาเป็นการส่วนตัว
ด้วยโบนัสที่มากขึ้นหรือบทบาทที่ดีขึ้น

127
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
นั่นจะไม่ทำงาน

128
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
ช่วงเวลานั้น
นายคังยื่นใบลาออกแล้ว

129
00:07:54,141 --> 00:07:56,643
ระงับกระบวนการอนุมัติและรอสักครู่

130
00:07:56,727 --> 00:07:59,688
คุณโน คุณควรจะ
ดำเนินการในระหว่างนี้

131
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
ฉัน?

132
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
คุณเป็นผู้บริหารที่อยู่เหนือเขาโดยตรง

133
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
ใช่แล้ว

134
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
หากคุณได้เป็นผู้บริหาร
ผู้ปล่อยให้นักแสดงชั้นนำหลุดลอยไป

135
00:08:08,071 --> 00:08:10,282
การตรวจสอบประสิทธิภาพครั้งต่อไปของคุณจะต้องประสบปัญหา

136
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
คัง ซีวู.

137
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
ให้เขาอยู่ที่นี่ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

138
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
ฉันจะถือว่าคุณรับผิดชอบ
สำหรับผลลัพธ์

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,584
ตอบฉัน.

140
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
ใช่ครับคุณผู้หญิง

141
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

142
00:08:33,055 --> 00:08:34,973
ขั้นแรก เราแก้ไขสภาพแวดล้อมการทำงานของเขา

143
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
อย่ารอช้าสำหรับผู้จัดการโค
การตัดสินใจทางวินัยอย่างเป็นทางการ

144
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
ลบเขาออกทันที

145
00:08:41,063 --> 00:08:41,939
ครับท่าน.

146
00:09:09,633 --> 00:09:12,970
ฉันพนันได้เลยว่าคุณตื่นเต้นที่จะมาทำงาน
บัดนี้คุณจะไม่เห็นฉันอีกสักพักหนึ่ง

147
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
"สักพักหนึ่ง"

148
00:09:19,851 --> 00:09:20,686
มันจะไม่เป็น

149
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
ทำไม

150
00:09:22,312 --> 00:09:23,939
คุณคิดว่าฉันจะไม่กลับมาเหรอ?

151
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
เพียงแค่คุณรอ

152
00:09:25,399 --> 00:09:28,151
ฉันจะให้แน่ใจว่าจะกลับมา
และทำให้คุณออกจากบริษัท

153
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
แน่นอน. ฉันรอไม่ไหวแล้ว

154
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
คุณเป็นเด็กเหลือขอที่หยิ่งผยอง
ตั้งแต่วันแรกและแม้กระทั่งตอนนี้

155
00:09:37,452 --> 00:09:39,997
ชีวิตของฉันเริ่มผิดพลาด
ตั้งแต่ฉันพบคุณ!

156
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
ฉันคงจะแตกต่างออกไป
ถ้าฉันไม่มีคุณเป็นเจ้านายของฉัน

157
00:09:47,045 --> 00:09:47,879
อะไร

158
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
ดูเหมือนว่าคุณไม่มี
โชคดีมากกับผู้บังคับบัญชาเช่นกัน

159
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
เอาอันนี้ไปเลย

160
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
ฉันจะจับต่อไป

161
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
- ประตูกำลังจะปิด
-เฮ้! คุณน้อย…

162
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
นักบัญชี?

163
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

164
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
ไม่ มันก็แค่...

165
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
จียุนใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับหน้าตาของผู้ชายมากกว่างานของเขา

166
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
ใช่แล้ว

167
00:10:19,911 --> 00:10:22,414
แล้วฉันจะถามเธอเรื่องนี้

168
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
ตกลง.

169
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

170
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

171
00:10:41,975 --> 00:10:42,809
เปรี้ยวจังเลย

172
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
ปล่อยให้จียุนอยู่คนเดียว...

173
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
ฉันไม่สนุกเลย
ก็โดนเธอจู้จี้เหมือนกัน

174
00:10:49,066 --> 00:10:49,900
แต่คน

175
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
จะไม่หยุดรบกวนฉัน
เพราะเธอทำงานที่ SAEUM

176
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
แล้วเรื่องประจำของคุณล่ะ?

177
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
ฉันบอกให้เล่นแม่สื่อ
เกิดอะไรขึ้น

178
00:10:57,282 --> 00:10:58,950
ระบบจับคู่? มาเร็ว.

179
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
มันจะได้ผลถ้ามันตั้งใจจะเป็น

180
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
พวกเขาจะข้ามเส้นทางอย่างน่าอัศจรรย์ได้อย่างไร
ในบริษัทใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

181
00:11:04,956 --> 00:11:06,416
ทำไม มีอะไรผิดปกติกับเขาหรือเปล่า?

182
00:11:06,500 --> 00:11:08,835
อะไร อย่าด่วนสรุปเช่นนั้น

183
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะไปดื่มกับคนเลวเหรอ?

184
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
นั่นคือประเด็นของฉัน

185
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
ใครจะไปเที่ยวกับผู้ชายน่าเบื่อเช่นคุณ?

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
- เฮ้ตอนนี้
- เขาชื่ออะไร?

187
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
พ่อแม่ของเขาอยู่ข้างๆ หรือเปล่า?

188
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
ให้การรักษาแบบเงียบ ๆ แก่ฉันอีกครั้ง

189
00:11:24,101 --> 00:11:26,686
หากคุณไม่ต้องการทำเอง
ให้หมายเลขของเขามาให้ฉัน

190
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
เฮ้ นั่นโทรศัพท์ของฉัน

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
ของของคุณยังคงเป็นของฉัน

192
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
คุณกำลังจะไปไหน

193
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
เราต้องไปทนายหย่า

194
00:11:46,289 --> 00:11:47,249
ฉันจะไม่ไป.

195
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
ทุกคนทำได้ดีมากกับการเปิดตัว Home-AI

196
00:11:55,006 --> 00:11:58,718
ทีมงานฝ่ายขายและการตลาด
จะเข้ามารับช่วงต่อจากนี้ไป

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
แล้วเราจะทำโปรเจ็กต์อะไรต่อไป?

198
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
ณ วันนี้ คณะทำงานเฉพาะกิจนี้...

199
00:12:02,389 --> 00:12:04,474
ได้โปรดเถอะ!

200
00:12:05,142 --> 00:12:06,101
…ยุบแล้ว

201
00:12:08,019 --> 00:12:09,813
-ขอโทษ?
-ทำไมจู่ๆล่ะ?

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,233
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกคุณทุกคนจะเคลื่อนไหว

203
00:12:13,984 --> 00:12:15,152
ไปยังทีมที่คุณต้องการ

204
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
นายคัง.

205
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
ฉันอยากจะมุ่งหน้ากลับ
ถึงทีมวางแผนผลิตภัณฑ์ 1.

206
00:12:21,783 --> 00:12:22,617
แน่นอน

207
00:12:23,535 --> 00:12:25,787
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณสองคนตัดสินใจได้แล้ว

208
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
และฉันก็อยู่ตรงนี้
คิดไอเดียสำหรับโครงการต่อไป

209
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
ทำอย่างนั้นกลับในทีมของคุณ

210
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
ฉันจะทำอะไรที่นั่น?

211
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
พวกเขาจะบอกให้ยึดแนวทางเก่า
แม้ว่าฉันจะเสนอแนวคิดใหม่ก็ตาม

212
00:12:37,048 --> 00:12:39,676
ฉันไม่สามารถทำงานเหมือนตอนนี้ได้
ภายใต้เจ้านายคนอื่น

213
00:12:40,594 --> 00:12:44,014
ดูสิ ถ้าเราพบจะเป็นอย่างไร
มีโปรเจ็กต์ใหม่ที่จะดำเนินการไหม?

214
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
เราจะดึงคนทั้งคืนเพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
แม้แต่คนชั้นสูงก็ไม่สามารถปฏิเสธได้

215
00:12:47,225 --> 00:12:48,101
ดังนั้นได้โปรด...

216
00:12:49,519 --> 00:12:52,981
อยู่ต่อไปไม่ได้เหรอ
ในฐานะเจ้านายของเรา คุณคัง?

217
00:12:57,777 --> 00:13:01,114
คุณทั้งสามคือฮีโร่
ที่ทำให้ Home-AI ประสบความสำเร็จ

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,910
ไม่ว่าเจ้านายของคุณจะเป็นใครก็ตาม
หรือคุณอยู่ทีมไหน

219
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
จงทำงานต่อไปโดยเชิดหน้าไว้

220
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
คุณได้รับสิทธิ์ในการทำเช่นนั้น

221
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
ไปกินข้าวเที่ยงอร่อยๆ กัน

222
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
ด้วยสิ่งนี้ในวันนี้

223
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
แล้วคุณล่ะ?

224
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

225
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
ฉันจะเข้าร่วมครั้งต่อไป

226
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

227
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
กองกำลังเฉพาะกิจเป็นเพียงชั่วคราวเสมอ

228
00:13:35,941 --> 00:13:39,110
ย่อมละลายไปเป็นธรรมดา
ตอนนี้โครงการสิ้นสุดลงแล้ว

229
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
แล้วคุณคังล่ะ? เขากำลังจะไปไหน?

230
00:13:41,446 --> 00:13:43,949
อ้าว เขาจะรับตำแหน่งนายโก้เหรอ?

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,784
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไปที่นั่นด้วยเหรอ?

232
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
ไม่ เขาจะไปไหนไม่ได้สักระยะหนึ่ง

233
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
มันหมายความว่าไง?

234
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
เขาบอกว่ายังไม่มีการตัดสินใจใดๆ

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
คุณสองคนไปกินข้าวเที่ยงโดยไม่มีฉัน

236
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
อะไร จียุน.

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
แม่

238
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
นี่มันหยาบคายกับคนอื่นมาก

239
00:14:14,563 --> 00:14:16,940
ฉันคอยบอกคุณว่าฉันไม่ต้องการ ทำไม...

240
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
นั่นคือคนที่คุณตั้งฉันขึ้นมา
เพื่อนัดบอดเหรอ?

241
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
เขาดูเหมือนเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

242
00:14:27,742 --> 00:14:31,037
เขาทำงานที่ SAEUM เหมือนกัน
คุณจึงสามารถพบกันได้แม้ในขณะที่คุณยุ่ง

243
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
แม่ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

244
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนของคุณเหรอ?

245
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
แม่ของคุณโทรหาคุณที่นี่ด้วยเหรอ?

246
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
ว้าว คุณออกมาที่นี่แล้ว
เพื่อพบกับแม่ของฉันใช่ไหม?

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
แต่คุณไม่ได้พูดถึงฉันสักคำ

248
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงอยากเจอฉัน

249
00:14:52,392 --> 00:14:54,894
ถึงกระนั้นก็ตาม
คุณควรจะบอกฉันล่วงหน้า

250
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
ฉันไม่รู้อะไรเลย

251
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
เดี๋ยว นี่ถือเป็นนัดบอดมื้อเที่ยงเหรอ?

252
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
ว้าววว กำลังจะเดทกันพอดี
ลับหลังฉันใช่ไหม?

253
00:15:12,495 --> 00:15:16,833
ไม่ ฉันเพียงมาเพื่อปฏิเสธเขาอย่างสุภาพเท่านั้น

254
00:15:22,005 --> 00:15:25,383
แม่ฉันต้องได้
ถูกใจคุณจริงๆ

255
00:15:25,467 --> 00:15:26,968
นั่นก็โล่งใจแล้ว

256
00:15:28,136 --> 00:15:29,095
แต่ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

257
00:15:29,679 --> 00:15:33,141
ฉันเดาว่าเราควรบอกความจริงกับเธอ
ก่อนที่เธอจะจับเราใช่ไหม?

258
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
ใช่.

259
00:15:43,485 --> 00:15:44,527
สวัสดี

260
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

261
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
แจอินอยู่ใกล้ๆ บ้างไหม?

262
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
โอ้ เขาเพิ่งก้าวออกไป

263
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
รอ. คุณคือคุณยุนใช่ไหม?

264
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

265
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
แน่นอน. แจอินไม่เคยหยุด
คุยโวเกี่ยวกับแฟนสาวของเขา

266
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

267
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
เฮ้ ฉันลืม...

268
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

269
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
เพราะฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

270
00:16:25,860 --> 00:16:27,779
ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัวแค่ไหน

271
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
ฉันไม่อยากเสียคุณไป
และฉันยังอยากไปเซเนกัลอยู่

272
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
แต่ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะยอมแพ้อย่างใดอย่างหนึ่ง

273
00:16:47,173 --> 00:16:50,009
ฉันโตมากับการย้ายจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง
เพราะงานของพ่อฉัน

274
00:16:51,136 --> 00:16:54,848
ผู้คนต่างอิจฉาฉัน
แต่ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลย

275
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
ทุกครั้งที่ได้
ใกล้กับใครบางคนเราก็ย้าย

276
00:16:58,184 --> 00:16:59,519
ฉันย้ายกลับเกาหลีแล้ว

277
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
เพราะฉันยืนกรานว่าจะมา
เมื่อฉันอายุ 20

278
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
แม้ว่าฉันต้องมาคนเดียวก็ตาม

279
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
ในที่สุดฉันก็มีคนแล้ว
ฉันสามารถโทรหาเพื่อนแท้ได้

280
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
และหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันอยากทำ

281
00:17:13,241 --> 00:17:14,492
ดังนั้นตอนนี้…

282
00:17:17,662 --> 00:17:19,289
ฉันไม่สามารถติดตามคุณได้ No-ah

283
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
ฉันไม่สามารถรับมือกับระยะไกลได้เช่นกัน

284
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

285
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
แต่...

286
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณไปมากกว่านี้

287
00:17:41,102 --> 00:17:42,020
ฉันเสียใจ.

288
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

289
00:17:51,821 --> 00:17:52,739
ไม่

290
00:17:54,324 --> 00:17:55,867
ฉันคือคนที่เสียใจ

291
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
อยากจะเจอเธอทุกวินาทีเลยเหรอ?

292
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
ฉันยังคงอยู่

293
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

294
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
ฉันไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

295
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
แต่เดี๋ยวก่อน สิ่งที่โง่ที่สุดที่คุณทำได้

296
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
เป็นการบังคับให้บางสิ่งบางอย่างยุติลง
นั่นยังไม่จบ

297
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
แต่ฉันสามารถเห็นได้ว่ามันจะจบลงอย่างไร

298
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
ดูเด็กคนนี้สิ อวดดีจังเลย

299
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
คุณรู้ตอนจบได้ยังไง.
ถ้าคุณไม่เคยไปที่นั่นด้วยซ้ำ?

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
คุณชอบมันไหม?

301
00:18:49,212 --> 00:18:51,714
ใช่ฉันทำ แต่… เอ้ย

302
00:18:52,215 --> 00:18:54,884
ฉันไม่รู้ว่าบ่อยแค่ไหน
ฉันจะใส่อะไรที่แพงขนาดนี้

303
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
เพียงแค่สวมใส่มันตลอดเวลา

304
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
สวมใส่เมื่อคุณพบเพื่อนของคุณ

305
00:18:59,013 --> 00:19:00,557
หรือเมื่อคุณไปเดทกับพ่อ

306
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
เดทกับพ่อของคุณ? เศร้าโศก.

307
00:19:02,642 --> 00:19:04,310
ฉันเห็นเขาที่บ้านทั้งวันแล้ว

308
00:19:04,978 --> 00:19:08,022
ดูเหมือนว่า
แต่เขาพยายามอย่างหนักจริงๆ

309
00:19:08,690 --> 00:19:10,942
ยังต้องการอยู่ไหม
จะสำเร็จการศึกษาจากการแต่งงาน?

310
00:19:11,025 --> 00:19:13,361
ทำตัวน่ารักสักหน่อย
ไม่ได้ลบล้างความขุ่นเคืองหลายปี

311
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
ต้องดูและชมอีกสักหน่อยครับ

312
00:19:16,322 --> 00:19:17,156
ดังนั้นคุณกำลังพูด

313
00:19:18,116 --> 00:19:20,034
มีความหวังริบหรี่สำหรับเขาเหรอ?

314
00:19:22,161 --> 00:19:23,830
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณเงียบจัง?

315
00:19:23,913 --> 00:19:27,584
ฉันคาดหวังให้คุณใส่ชุดใหญ่
แต่คุณกำลังซื้อเสื้อผ้าและอาหารให้ฉัน

316
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
คุณชอบเขาจริงๆเหรอ?

317
00:19:32,755 --> 00:19:33,631
ใช่.

318
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
ฉันชอบเขามาก

319
00:19:37,051 --> 00:19:38,553
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว!

320
00:19:39,053 --> 00:19:40,972
เขาก็เอาชนะฉันได้เช่นกัน!

321
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
คุณตกลงที่จะเริ่มพบเขาแล้วหรือยัง?

322
00:19:45,143 --> 00:19:46,227
ความจริงก็คือ

323
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
เราเคยเจอกันแล้ว

324
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
คุณคังคือเจ้านายของฉันจริงๆ

325
00:19:54,444 --> 00:19:55,486
อะไร

326
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
ฉันชอบเขาในฐานะเพื่อนร่วมงานในตอนแรก

327
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
แล้วฉันก็ชอบเขาในฐานะผู้ชาย

328
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
และตอนนี้ฉันก็หลงรักเขาแล้ว

329
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
เป็นคู่รักแล้วเหรอ?

330
00:20:09,042 --> 00:20:09,876
ใช่.

331
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
พระเจ้าของฉัน!

332
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
และฉันก็อยู่ตรงนี้

333
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
เล่นแม่สื่อให้คุณเหมือนคนโง่

334
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
รอก่อนนะพ่อของคุณ
ไม่รู้เรื่องนี้เหมือนกันเหรอ?

335
00:20:19,177 --> 00:20:22,263
เขาจับเราอยู่ด้วยกันจริงๆ
เมื่อสักครู่นี้

336
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
แต่เขาคงทำไม่ได้
พาตัวเองไปบอกคุณ

337
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
ทำไมไม่?

338
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
ทำไมเขาถึงพูดไม่ได้
คนโปรดของเขาสองคนกำลังออกเดทอยู่เหรอ?

339
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
เขา...

340
00:20:35,109 --> 00:20:36,611
ผ่านการหย่าร้าง

341
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
อะไร

342
00:20:59,634 --> 00:21:01,636
มันเป็นอุปสรรค์
คุณต้องข้ามไปในที่สุด

343
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
เชื่อใจจียุนแล้วรอไปก่อน

344
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
คุณเชียร์ฉันหรือเปล่า?

345
00:21:06,557 --> 00:21:07,934
ทำไมฉันถึงรูทคุณ?

346
00:21:09,686 --> 00:21:10,895
ฉันเป็นกำลังใจให้ลูกสาวของฉัน

347
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
ฉันจะพูดอีกครั้งว่า

348
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
ฉันอยู่ข้างภรรยาไม่ว่ายังไงก็ตาม

349
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
แม้ว่าสิ่งนั้นจะทำให้คุณเสียใจก็ตาม

350
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
ไม่เป็นไร.
ฉันมีคนอยู่เคียงข้างฉันเช่นกัน

351
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
เธอเป็นลูกสาวของฉัน!

352
00:21:26,577 --> 00:21:29,372
คุณจะทำอะไร
ถ้าภรรยาของฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ?

353
00:21:29,956 --> 00:21:30,915
ฉันจะต้องรอ

354
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
จนกว่าแม่จะอบอุ่นใจฉัน

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,130
รอก่อน

356
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
ทำไมเธอถึงเป็น "แม่"
และฉันเป็นแค่ "ท่าน"?

357
00:21:42,260 --> 00:21:43,886
แล้วโปรดช่วยฉันด้วย

358
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
พ่อ.

359
00:21:48,266 --> 00:21:50,184
ราวกับว่าฉันมีโอกาสต่อสู้กับภรรยาของฉัน

360
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
คุณจะบุกออกมาได้อย่างไร
โดยไม่ได้ฟังเรื่องราวทั้งหมดเลยเหรอ?

361
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
ฉันบอกว่าไม่
มีอะไรจะพูดคุยอีก?

362
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
ทำไมไม่?

363
00:22:01,112 --> 00:22:03,072
คุณอยากจะสำเร็จการศึกษาจากการแต่งงานด้วย

364
00:22:03,156 --> 00:22:04,866
คุณจะเข้าใจเขามากกว่าใครๆ

365
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะจบชีวิตแต่งงานแล้ว!

366
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
เพราะฉันทนมาหลายปีแล้ว

367
00:22:11,831 --> 00:22:14,917
คู่รักส่วนใหญ่จะผ่านช่วงหนึ่ง
ที่อยากจะเลิกกัน

368
00:22:15,001 --> 00:22:17,879
แต่ทุกคนก็แค่ยื่นมันออกมา
และทำงานผ่านมันไป

369
00:22:18,880 --> 00:22:19,714
แต่...

370
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
เขาหย่าร้างในเวลาไม่ถึงปี?

371
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
คุณจะเชื่อใจใครสักคนได้อย่างไร
ใครจะยอมแพ้ง่ายๆ ขนาดนั้น?

372
00:22:25,803 --> 00:22:29,682
แต่การทำงานผ่านมันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณควรจะทำร่วมกัน

373
00:22:29,766 --> 00:22:32,810
คุณคังไม่เคยได้รับโอกาสนั้นด้วยซ้ำ

374
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
งั้นเขาไม่ควรแต่งงานเลย
ในตอนแรก!

375
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
แม่.

376
00:22:39,025 --> 00:22:41,402
โทรหาฉันตื้น ๆ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ฉันช่วยไม่ได้

377
00:22:42,653 --> 00:22:45,573
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน
เพื่อไปตามทางที่ง่ายดาย

378
00:22:46,407 --> 00:22:49,035
ไม่สะดุดล้มทับก้อนหิน

379
00:22:49,911 --> 00:22:51,079
ฉันไม่สามารถอนุมัติเรื่องนี้ได้

380
00:23:07,095 --> 00:23:08,471
เรารู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

381
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ได้คิด
เธอคงต่อต้านมันมาก

382
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
แต่ฉันเข้าใจเธอนะ

383
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
ฉันไม่ค่อยสมบูรณ์แบบจากมุมมองของเธอ

384
00:23:18,022 --> 00:23:20,066
ใช่ฉันรู้ว่ามัน
เพราะเธอห่วงใยฉัน

385
00:23:23,236 --> 00:23:24,195
ไม่เป็นไร.

386
00:23:25,071 --> 00:23:28,407
ฉันจะไปพบคุณต่อไป
ไม่ว่าแม่จะพูดอะไรก็ตาม

387
00:23:29,575 --> 00:23:31,119
ดังนั้นอย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณเช่นกัน

388
00:23:31,202 --> 00:23:33,412
เราอยู่ในนี้
ที่จะแต่งงานกันสักวันหนึ่ง

389
00:23:34,288 --> 00:23:36,791
แล้วเราก็ต้องได้รับพรจากเธอ
แม้ว่าจะต้องใช้เวลาก็ตาม

390
00:23:38,209 --> 00:23:39,168
แต่อย่างไร?

391
00:23:41,462 --> 00:23:44,006
คุณทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณ
ฉันจะทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

392
00:23:44,757 --> 00:23:45,800
ทีละขั้นตอน

393
00:23:48,219 --> 00:23:50,471
-คุณคือคุณนัมฮเยกยองใช่ไหม?
-ใช่ ฉันเอง.

394
00:23:50,555 --> 00:23:51,430
นี่คือแพ็คเกจของคุณ

395
00:23:51,514 --> 00:23:52,765
เปราะบาง
โสมแดงพรีเมี่ยม

396
00:23:54,183 --> 00:23:55,101
โสมแดง?

397
00:23:55,184 --> 00:23:57,019
ใครส่งสิ่งนี้มา?

398
00:23:58,813 --> 00:24:00,982
-มันมาจากผู้ส่งที่ไม่ระบุชื่อ
-ตกลง.

399
00:24:01,607 --> 00:24:02,817
ขอบคุณ

400
00:24:16,873 --> 00:24:18,583
อะไรทำให้คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้?

401
00:24:19,250 --> 00:24:22,044
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันแค่ออกกำลังกาย

402
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
เราควรทำร่วมกัน
คุณเป็นทรัพย์สินที่สำคัญ

403
00:24:29,302 --> 00:24:30,386
คุณเล่นกอล์ฟเลยหรือเปล่า?

404
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
ฉันไม่สนใจกอล์ฟ

405
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
นั่นจะไม่ทำ

406
00:24:35,183 --> 00:24:37,393
คุณต้องหยิบมันขึ้นมา
ถ้าคุณอยากจะเป็นผู้บริหาร

407
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
ฉันมีโค้ชส่วนตัวนะรู้ไหม
เราสามารถเรียนรู้ toge--

408
00:24:44,609 --> 00:24:45,610
โอ้พระเจ้า

409
00:24:45,693 --> 00:24:48,487
เราจะไม่ไปตีกอล์ฟด้วยกัน
กรุณาบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

410
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
คุณจริงจังกับการลาออกไหม?

411
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
ใช่.

412
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
ดูสิ ฉันเห็นได้ว่าคุณมาจากไหน

413
00:24:54,744 --> 00:24:57,705
แต่อย่างน้อยก็คิดถึงประธานาธิบดีฮั่น
เธอคิดว่าโลกของคุณ

414
00:24:59,874 --> 00:25:03,085
มันตลกดีที่ได้ยินคุณ
แสดงความห่วงใยต่อประธานาธิบดีฮั่น

415
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
ไม่ต้องกังวล.

416
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
เธอจะสบายดีแม้ไม่มีฉัน

417
00:25:12,970 --> 00:25:13,846
เฮ้ คัง ซีวู!

418
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
โอ้ มาเลย

419
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
เนื่องจากเราไม่มีหัวหน้าทีม

420
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
ฉันจะรับช่วงต่อชั่วคราว
เป็นรักษาการผู้นำ

421
00:25:24,982 --> 00:25:27,735
ทุกคนก็ทำต่อไปได้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

422
00:25:27,818 --> 00:25:28,778
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

423
00:25:29,320 --> 00:25:30,529
โอ้ ได้โปรด

424
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
คุณยูน โปรดส่งมอบงานของคุณ
ถึงคุณชาก่อนออกเดินทาง

425
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
ครับท่าน.

426
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
วันนี้มีพนักงานใหม่เข้ามา

427
00:25:38,162 --> 00:25:39,664
ใครสามารถเป็นที่ปรึกษาของเขาได้บ้าง?

428
00:25:45,795 --> 00:25:46,754
ใครก็ได้?

429
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
โอ้ดูสิ นี่เขามา.

430
00:26:06,941 --> 00:26:07,775
สวัสดี!

431
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
ฉันคือมือใหม่ ซงมินกยู

432
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
ฉันจะทำมัน.

433
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
ขอบคุณ

434
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
คุณชินกลับไปหาทีมเก่าของเธอ

435
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
คุณยังไม่ได้ตัดสินใจใช่ไหม?

436
00:26:35,261 --> 00:26:36,304
ฉัน...

437
00:26:36,887 --> 00:26:39,807
ฉันต้องการที่จะตัดสินใจ
หลังจากที่เห็นว่าคุณไปที่ไหนก่อน

438
00:26:40,599 --> 00:26:41,684
ทำไม ที่จะติดตามฉัน?

439
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
ใช่.

440
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
ฉันจะลาออก

441
00:26:48,316 --> 00:26:49,608
ขวา.

442
00:26:50,735 --> 00:26:51,902
ขอโทษ?

443
00:26:51,986 --> 00:26:53,863
ดังนั้นอย่ารอฉันเลย
และตัดสินใจของคุณ

444
00:26:54,572 --> 00:26:55,448
แต่ทำไม?

445
00:26:55,531 --> 00:26:58,075
ฉันอยากหางานทำ
นั่นเหมาะกับฉันมากกว่า

446
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
ฉันหวังว่าคุณจะใช้
โอกาสนี้ที่จะทำเช่นเดียวกัน

447
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
แต่ทำงานภายใต้คุณ
คือสิ่งที่เหมาะกับฉันที่สุด

448
00:27:08,127 --> 00:27:09,211
แล้วทีมพัฒนาล่ะ?

449
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
คุณดูตื่นเต้นมากขึ้นที่จะทำ
งานนั้นมากกว่างานวางแผน

450
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
นั่นก็ไม่ผิด

451
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
แต่การจะเข้าสู่การพัฒนาตอนนี้ก็นิดหน่อย...

452
00:27:15,551 --> 00:27:17,762
ทุกคนต่างชื่นชมยินดี
เกี่ยวกับเครื่องซักผ้า-เครื่องอบผ้าของคุณ

453
00:27:18,721 --> 00:27:21,724
คงไม่มีใครตั้งคำถาม
ถ้าคุณโอนไปที่นั่น

454
00:27:22,892 --> 00:27:23,768
ตกลง.

455
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
ฉันจะทำมันแล้ว

456
00:27:26,062 --> 00:27:28,314
ฉันจะพูดคุยกับหัวหน้าทีมของพวกเขา

457
00:27:28,939 --> 00:27:30,024
เป็นการตอบแทน

458
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
ขอให้ข้าพเจ้าลาออกต่อไป
อยู่ระหว่างการปิดล้อมสำหรับตอนนี้

459
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
มันเป็นความอัปยศจริง

460
00:27:36,322 --> 00:27:38,407
แม้ว่าฉันแน่ใจว่าคุณกำลังก้าวต่อไป
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

461
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
ขวา.

462
00:27:42,661 --> 00:27:44,747
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่า

463
00:27:49,460 --> 00:27:50,503
ฉันรู้ใช่ไหม?

464
00:27:51,087 --> 00:27:52,421
คุณคัง!

465
00:27:54,507 --> 00:27:55,841
นี่คือการจ้างงานใหม่ของเรา

466
00:27:55,925 --> 00:27:57,510
นี่คือผู้จัดการคัง ซีวู

467
00:27:59,053 --> 00:28:01,138
สวัสดี ฉันชื่อซงมินกยู

468
00:28:02,181 --> 00:28:03,015
ตกลง.

469
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
ฉันคิดว่าคุณมาผิดที่

470
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
คุณหล่อเกินไปที่จะทำงาน
ที่บริษัทอิเล็กทรอนิกส์แห่งหนึ่ง

471
00:28:11,023 --> 00:28:13,359
หลายๆคนบอกฉัน
ฉันดูเหมือนดาราหนัง

472
00:28:14,652 --> 00:28:16,112
ว้าว คนประเภทมั่นใจ

473
00:28:17,113 --> 00:28:19,323
ฉันจะได้อะไรคุณมินกยู?

474
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
คุณชอบกาแฟสำเร็จรูปหรือไม่?

475
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
หากที่ปรึกษาของคุณเสนอให้คุณ
กาแฟสำเร็จรูป คุณควรปฏิเสธ

476
00:28:26,705 --> 00:28:27,623
เพียงครู่หนึ่ง

477
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
“อย่าดื่มกาแฟสำเร็จรูป”

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,211
รายการตรวจสอบ
ไม่ต้องดื่มกาแฟสำเร็จรูป

479
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
- เข้าใจแล้วครับท่าน
-และอย่าปฏิเสธเมื่อเธอล่อลวงคุณ

480
00:28:35,172 --> 00:28:36,090
กับไก่และเบียร์

481
00:28:37,425 --> 00:28:39,427
"อย่าพูดกับไก่และเบียร์"

482
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
และสำหรับบันทึกนั้น

483
00:28:41,095 --> 00:28:43,305
คุณชามีแฟนแล้ว

484
00:28:44,306 --> 00:28:46,851
“มีแฟนแล้ว...”

485
00:28:52,565 --> 00:28:53,524
ถูกต้อง

486
00:28:55,025 --> 00:28:55,901
ฉันจะรับทราบ

487
00:28:57,319 --> 00:28:58,237
คุณโชคดี

488
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
เพื่อให้ได้ผู้ยิ่งใหญ่ตั้งแต่วันแรก

489
00:29:05,286 --> 00:29:06,120
ใช่.

490
00:29:14,086 --> 00:29:15,713
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

491
00:29:15,796 --> 00:29:17,423
มันบอกว่าอาหารเสริมเพื่อสุขภาพ

492
00:29:32,480 --> 00:29:33,397
โอ้ เยี่ยมเลย

493
00:29:33,481 --> 00:29:36,317
มัลติวิตามินระดับพรีเมียมสำหรับผู้หญิง
โสมแดง

494
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
ถึง: นัม ฮเย-คยอง

495
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
ถ้าคุณไม่เคารพฉัน

496
00:30:00,424 --> 00:30:02,259
ฉันจะไม่เคารพคุณเช่นกัน

497
00:30:03,886 --> 00:30:04,720
ตกลง.

498
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
แม้กระทั่งในความสัมพันธ์

499
00:30:07,389 --> 00:30:09,058
ฉันจะเอาตัวเองก่อน

500
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
ตกลง.

501
00:30:10,851 --> 00:30:12,603
หากความรักของคุณจืดจางลง...

502
00:30:13,187 --> 00:30:14,855
ฉันจะไม่ให้อภัยและจากไป

503
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
ตกลง.

504
00:30:18,400 --> 00:30:19,860
นั่นแหละที่ฉันจะรักคุณ

505
00:30:21,403 --> 00:30:22,571
ฉันต้องการให้คุณทำเช่นเดียวกัน

506
00:30:25,449 --> 00:30:26,283
ตกลง.

507
00:30:26,367 --> 00:30:27,743
มันเป็นครั้งแรก

508
00:30:27,826 --> 00:30:29,620
ฉันได้รับการยอมรับในที่ทำงาน
เพื่อความพยายามของข้าพเจ้าเอง

509
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
ถ้าฉันเลือกที่จะอยู่กับคุณ

510
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
ฉันอยากให้มันเป็น
เป็นเวอร์ชันที่ดีกว่าของตัวเอง

511
00:30:35,417 --> 00:30:38,712
ก่อนจะมาเป็นแฟนสาวของลีแจอิน

512
00:30:40,339 --> 00:30:41,549
ฉันอยากเป็นยุนโนอาก่อน

513
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

514
00:30:45,344 --> 00:30:48,806
แต่ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณไปมากกว่านี้

515
00:31:07,533 --> 00:31:08,367
ไม่-อา

516
00:31:10,327 --> 00:31:12,580
คิม กูวอน? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

517
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
กลับกันเถอะ

518
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
คุณกำลังทำอะไรห่า?

519
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
ฉันได้ยินมาว่าคุณยังอยู่กับเด็กคนนั้น

520
00:31:26,635 --> 00:31:30,264
เลิกยุ่งได้แล้ว โนอา
ทำไมคุณถึงทำลายชีวิตของคุณเพื่อฉัน?

521
00:31:31,265 --> 00:31:32,808
คุณทะเลาะกับแฟนหรือเปล่า?

522
00:31:33,309 --> 00:31:34,893
ฉันจะจบเรื่องกับดาอึนเร็วๆ นี้

523
00:31:34,977 --> 00:31:36,353
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

524
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
คุณเศษขยะ

525
00:31:41,525 --> 00:31:44,069
มองดูตัวเอง
คุณรู้ไหมว่าคุณเปลี่ยนไปมากแค่ไหน?

526
00:31:45,029 --> 00:31:46,614
คุณไม่ใช่โนอาที่ฉันเคยรู้จัก

527
00:31:46,697 --> 00:31:48,657
ใช่ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว!

528
00:31:49,158 --> 00:31:52,494
ฉันเห็นแก่ตัวและกล้าหาญมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

529
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
เพราะฉะนั้น ได้โปรดออกไปจากชีวิตฉันซะ

530
00:31:57,207 --> 00:31:59,835
ฟังนะ โนอา คุณต้องการฉัน.

531
00:32:01,420 --> 00:32:02,421
ปล่อยวาง.

532
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
ฉันบอกให้ปล่อย

533
00:32:05,215 --> 00:32:06,050
ปล่อย!

534
00:32:09,094 --> 00:32:10,179
เธอบอกให้คุณปล่อยวาง

535
00:32:12,181 --> 00:32:13,307
ทำไมคุณไม่หายไป

536
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
และหยุดรบกวนโนอาได้ไหม?

537
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
ฉันไม่รบกวนเธอ ฉันรักเธอ.

538
00:32:17,686 --> 00:32:19,021
รักลาของฉัน

539
00:32:19,104 --> 00:32:21,649
คุณไม่ค่อยรู้เรื่องโนอามากนัก
แล้วคุณบอกว่าคุณรักเธอเหรอ?

540
00:32:21,732 --> 00:32:23,192
ฉันรู้ดีกว่าคุณ

541
00:32:24,068 --> 00:32:25,986
โนอาเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งจริงๆ

542
00:32:32,409 --> 00:32:34,870
ฟังให้ดีนะคิมกูวอน

543
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
แจอินคือคนที่ฉันรัก

544
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
เพราะฉะนั้นอย่าให้เห็นหน้าอีกเลย

545
00:32:39,667 --> 00:32:41,168
ฉันจะโทรหาตำรวจถ้าคุณทำ

546
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
อย่ามาคลานกลับมาร้องไห้กับฉันนะ
เมื่อสิ่งนี้ไปทางใต้

547
00:32:59,520 --> 00:33:00,396
แจอิน.

548
00:33:03,190 --> 00:33:04,358
ฉันไม่สามารถสัญญาได้

549
00:33:04,942 --> 00:33:06,610
ฉันจะรอคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

550
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

551
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
ใช่.

552
00:33:14,410 --> 00:33:15,661
หากเราสองคนรู้สึกเบื่อหน่าย

553
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
เราจะเรียกมันว่าหยุดแล้วและที่นั่น

554
00:33:19,915 --> 00:33:20,874
ไม่เป็นไรเหรอ?

555
00:33:22,459 --> 00:33:23,419
ใช่.

556
00:33:23,502 --> 00:33:25,379
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เบื่อเลย

557
00:33:27,631 --> 00:33:28,590
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

558
00:33:29,508 --> 00:33:31,510
ความรักไม่ใช่การอดทน
และการบังคับความพยายาม

559
00:33:31,593 --> 00:33:33,053
ฉันจะไม่อดกลั้นหรือทน

560
00:33:33,137 --> 00:33:36,473
ฉันจะวิดีโอคอลคุณทุกวัน
และเขียนจดหมายทุกวัน

561
00:33:36,557 --> 00:33:38,183
และบินกลับอย่างน้อยปีละสองครั้ง

562
00:33:38,267 --> 00:33:40,811
ฉันจะมาพบคุณ
แม้ว่าเราจะต้องพบกันครึ่งทางก็ตาม

563
00:33:40,894 --> 00:33:41,979
ในประเทศสุ่มบางประเทศ

564
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
ฉันจะต้องเจอคุณมากกว่านี้
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

565
00:33:57,244 --> 00:33:58,078
ใช่.

566
00:34:09,882 --> 00:34:11,091
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

567
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
สวัสดีแม่.

568
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
อย่าเรียกแบบนั้นนะ มันไม่สบายใจ

569
00:34:19,725 --> 00:34:20,809
ฉันถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

570
00:34:20,893 --> 00:34:23,353
เมื่อไรก็ตามที่ฉันต้องเคลียร์หัว

571
00:34:23,437 --> 00:34:25,272
ฉันมาช่วยงานในร้าน

572
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
ปกติคนไม่ส่ง.

573
00:34:29,651 --> 00:34:32,488
ดอกไม้หรือกระเช้าผลไม้
เมื่อพวกเขาพยายามเอาชนะใจใครซักคน?

574
00:34:33,238 --> 00:34:36,241
ทำไมคุณส่งแต่อาหารเสริม?
คุณกำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือนหญิงชรา

575
00:34:36,325 --> 00:34:38,744
ฉันไม่ชอบเห็น
คนที่ฉันห่วงใยก็ป่วย

576
00:34:42,998 --> 00:34:44,875
คุณให้ของขวัญจียุนแบบนั้นด้วยเหรอ?

577
00:34:45,834 --> 00:34:46,668
ใช่.

578
00:34:46,752 --> 00:34:49,963
พวกคุณไม่มีเบาะแสจริงๆ
สิ่งที่ผู้หญิงต้องการจริงๆ

579
00:34:52,049 --> 00:34:53,842
คุณตั้งใจจะส่งสิ่งเหล่านั้นมาให้ฉันนานแค่ไหน?

580
00:34:53,926 --> 00:34:55,636
จนโทรมาบอกให้หยุด

581
00:34:57,012 --> 00:34:59,264
ฉันไม่ต้องการที่จะปรากฏตัว
และทำให้คุณไม่สบายใจ

582
00:34:59,348 --> 00:35:00,182
ฉันก็เลยรอ

583
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
เรืออาจจะแล่นในขณะที่คุณรอ

584
00:35:04,645 --> 00:35:06,980
ยังไงก็ลองแก้ไขดูนะครับ
มันจะไม่เปิด

585
00:35:08,023 --> 00:35:08,857
แน่นอน.

586
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
แผ่นหลังนั้นดูคุ้นเคยมาก

587
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
คุณชอบอะไรในตัวจียุน?

588
00:35:41,056 --> 00:35:44,643
ฉันชื่นชมความมั่นใจของเธอที่เกิดขึ้น
จากความรับผิดชอบอันลึกซึ้งของเธอ

589
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
เธอมักจะหาทางแก้ไขอยู่เสมอ
ไม่มีใครสามารถคิดได้

590
00:35:49,022 --> 00:35:50,190
และเมื่อเธอตั้งเป้าหมายแล้ว

591
00:35:50,274 --> 00:35:52,317
เธอให้ทุกอย่างกับเธอ
จนกว่าเธอจะพอใจ

592
00:35:53,402 --> 00:35:54,903
และต่างจากฉัน

593
00:35:55,737 --> 00:35:58,365
เธอรู้วิธีเปิดใจ
และแบ่งปันความรู้สึกของเธอ

594
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
ฉันเรียนรู้มากมายจากเธอ

595
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
คุณไม่ใช่คนพูดจาไพเราะเหรอ?

596
00:36:03,996 --> 00:36:07,332
ฉันสามารถพูดคุยได้ทั้งคืน
เกี่ยวกับเหตุผลที่ฉันตกหลุมรักเธอ

597
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
- โอเค ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
-เรียบร้อยแล้ว?

598
00:36:15,757 --> 00:36:17,634
ถ้ามันง่ายขนาดนี้
ทำไมสามีของฉันถึง...

599
00:36:18,886 --> 00:36:20,178
โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?

600
00:36:22,139 --> 00:36:23,932
ฉันคิดว่าคุณชอบดอกไม้

601
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
คุณคัง ฉัน...

602
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
แม่.

603
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
คุณก็เลยมาพบกันที่นี่
ข้างหลังฉันเหรอ?

604
00:36:36,945 --> 00:36:38,655
ไม่ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

605
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
ฉันบังเอิญเจอจียุนระหว่างทางมาที่นี่

606
00:36:43,493 --> 00:36:45,412
ดูสิ ฉันมีพุงอปปังที่คุณชอบแล้ว

607
00:36:45,495 --> 00:36:46,872
มันทำจากถั่วหรือเปล่า?

608
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
เพราะผมมองเห็น
ถั่วสองเมล็ดในฝักตรงนี้

609
00:36:52,878 --> 00:36:54,087
ขวา.

610
00:36:54,171 --> 00:36:57,090
แม้ว่าฉันจะถือว่าเป็นบริษัทใหญ่ก็ตาม
เอาชนะร้านหัวมุมเล็กๆ

611
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
การทำงานที่ SAEUM เป็นสิ่งหนึ่ง
ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

612
00:37:03,680 --> 00:37:05,057
ก็เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

613
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
ฉันวางแผนที่จะลาออกจาก SAEUM

614
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
เขาอาจจะถูกล่าไปยังสถานที่ที่ดีกว่า

615
00:37:12,689 --> 00:37:13,607
ขวา?

616
00:37:14,858 --> 00:37:16,068
ฉันจะหยุดพัก

617
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
และมองหาเส้นทางใหม่

618
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
คุณทิ้งสิ่งหนึ่งที่ฉันชอบไปเหรอ?

619
00:37:20,489 --> 00:37:21,823
ลืมมันซะ

620
00:37:21,907 --> 00:37:23,992
การหย่าร้างบางที
แต่เป็นคนมีงานทำเหรอ? ไม่

621
00:37:24,076 --> 00:37:24,952
แม่.

622
00:37:26,453 --> 00:37:27,663
-แม่ มาเลย
-เฮ้.

623
00:37:27,746 --> 00:37:28,580
รอก่อน

624
00:37:29,539 --> 00:37:30,624
แม่!

625
00:37:40,217 --> 00:37:43,303
เฮ้. ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา
เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

626
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
เธอคงจะโกรธมากกว่านี้
ถ้าเธอรู้ทีหลัง

627
00:37:45,597 --> 00:37:47,975
น่าเสียดาย คุณนี่น่าหงุดหงิดจริงๆ

628
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
ฉันคิดมากเกี่ยวกับวิธีโน้มน้าวคุณ

629
00:37:52,771 --> 00:37:54,314
แต่สรุปได้เรื่องเดียว

630
00:37:54,982 --> 00:37:55,816
ฉัน...

631
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
ชอบเขามาก

632
00:37:59,987 --> 00:38:01,113
ฉันทำจริงๆ

633
00:38:02,614 --> 00:38:05,242
คุณจะเชื่อใจผู้ชายได้อย่างไร
ที่เดินออกไปไม่ใช่แค่การแต่งงานของเขา

634
00:38:05,325 --> 00:38:06,618
แต่อาชีพของเขาด้วยเหรอ?

635
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
แต่ฉันเชื่อใจเขานะ

636
00:38:08,829 --> 00:38:10,414
เขาเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

637
00:38:10,497 --> 00:38:12,791
ผู้ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
เหมือนตัวฉันเองอย่างแท้จริงที่สุด

638
00:38:13,709 --> 00:38:17,254
ฉันรู้ว่าเขาจะหางานทำ
นั่นทำให้เขาสามารถดำเนินชีวิตตามตัวตนที่แท้จริงของเขาได้เช่นกัน

639
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
แม้แต่บุคลิกของเขาก็ยังเป็นเพียงพ่อของคุณ

640
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
ไม่มีอะไรที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขา

641
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
ฉันเดาว่าฉันจะตามคุณมากแม่

642
00:38:28,432 --> 00:38:29,850
ตามหาฉันเหรอ? ไม่มีทาง.

643
00:38:31,810 --> 00:38:34,646
คุณฉลาดกว่ามาก
และเที่ยงธรรมมากกว่าฉัน

644
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
คุณคือความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

645
00:38:42,779 --> 00:38:45,240
ฉันขอโทษแม่

646
00:38:54,207 --> 00:38:58,003
คุณสามารถพูดได้
เราข้ามอุปสรรคสำคัญไปแล้วใช่ไหม?

647
00:38:59,004 --> 00:39:00,505
คุณบรรลุข้อสรุปดังกล่าวได้อย่างไร?

648
00:39:01,423 --> 00:39:03,633
เธอพูดว่า "อาจจะเป็นการหย่าร้าง"
จดจำ?

649
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
นั่นหมายความว่าเธออ่อนลงกับคุณ

650
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
เธอยังกล่าวอีกว่า "แต่เป็นคนงานสนุกไม่ใช่เหรอ"

651
00:39:08,180 --> 00:39:11,475
นั่นเป็นเพียงปัญหาชั่วคราวเท่านั้น

652
00:39:13,185 --> 00:39:14,603
อาจใช้เวลาสักครู่

653
00:39:16,313 --> 00:39:17,898
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องจัดหาให้คุณ

654
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
พรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายของฉันในการทำงาน

655
00:39:26,448 --> 00:39:28,075
-พรุ่งนี้?
-ใช่.

656
00:39:28,784 --> 00:39:31,453
ฉันจะส่งเอกสารให้
และใช้วันลาที่ได้รับค่าจ้างที่เหลืออยู่ของฉัน

657
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
วันสุดท้ายก็มาถึงจริงๆ

658
00:39:35,749 --> 00:39:38,168
คุณจะยังคงหยั่งรากสำหรับฉัน
ในฐานะเพื่อนร่วมงานใช่ไหม?

659
00:39:39,419 --> 00:39:40,337
มันน่าเสียดาย

660
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
แต่ใช่

661
00:39:51,223 --> 00:39:53,975
จดหมายลาออก
ชื่อ: คังซีวู

662
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
รู้สึกเหมือนเป็นการเสียเปล่า

663
00:39:57,354 --> 00:39:59,856
ที่จะทิ้ง
ทุกสิ่งที่คุณทำงานมา

664
00:40:00,816 --> 00:40:02,109
และทุกสิ่งที่จะตามมา

665
00:40:02,734 --> 00:40:03,777
ลองคิดดูอีกครั้ง

666
00:40:03,860 --> 00:40:06,488
ฉันไม่สามารถทำงานเหมือนตอนนี้ได้
ภายใต้เจ้านายคนอื่น

667
00:40:06,571 --> 00:40:08,031
คุณไม่สามารถเพียงแค่

668
00:40:08,115 --> 00:40:10,283
เป็นเจ้านายของเราต่อไป คุณคังเหรอ?

669
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
ยืนยันการส่ง
ส่งเอกสาร?

670
00:40:20,001 --> 00:40:20,836
ยืนยัน

671
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
ส่งเอกสารแล้ว

672
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
ฉันเข้าใจนะว่านายโนทำภารกิจของเขาเสียหาย

673
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
คุณทำให้เขาทำโดยรู้ว่าเขาจะทำ

674
00:40:43,108 --> 00:40:44,693
ถ้าฉันไม่สามารถโน้มน้าวให้คุณอยู่ต่อได้

675
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
อย่างน้อยฉันก็ต้องทำให้พวกเขารับผิดชอบ

676
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณเล่นไพ่
ว่าฉันเป็นทรัพย์สินที่สำคัญ

677
00:40:49,865 --> 00:40:51,032
อย่างแน่นอน.

678
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
ยังไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนใจ

679
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
ไม่

680
00:40:55,370 --> 00:40:58,081
ฉันไม่สามารถให้การสนับสนุนคุณได้
คุณคาดหวังจากฉัน

681
00:40:59,583 --> 00:41:00,458
แทน...

682
00:41:05,297 --> 00:41:06,131
นี่อะไรน่ะ?

683
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
คุณจะพบว่าสิ่งนี้มีประโยชน์

684
00:41:08,675 --> 00:41:10,760
นี่คือสิ่งที่คุณถามเมื่อวันก่อน

685
00:41:12,095 --> 00:41:13,346
ลางสังหรณ์ของคุณถูกต้อง

686
00:41:13,430 --> 00:41:16,933
ผู้รับเหมาช่วงได้รับชัยชนะและการรับประทานอาหาร
คุณโนและคุณโก้ไปเที่ยวตีกอล์ฟ

687
00:41:17,017 --> 00:41:19,644
เพื่อแลกกับการรักษาสัญญา
เพื่อขายสินค้าของตน

688
00:41:19,728 --> 00:41:21,855
ทั้งสองคนต่างก็โอ้อวด
ราวกับว่าพวกเขากำลังจะทำ

689
00:41:21,938 --> 00:41:23,231
เข้ายึดครอง Home-AI เร็วๆ นี้

690
00:41:24,524 --> 00:41:25,942
นี่แสดงค่าใช้จ่าย
ผู้ขายเหล่านั้นจ่ายเงิน

691
00:41:29,946 --> 00:41:30,780
ขอบคุณ.

692
00:41:31,615 --> 00:41:33,909
มันดูเหมือนรองประธานของคุณ
มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

693
00:41:33,992 --> 00:41:34,826
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

694
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
ใช่.

695
00:41:38,872 --> 00:41:40,207
ตอนนี้เป็นเพียงคำพูดของผู้ขาย

696
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
ดังนั้นคุณจะต้องการ
การสอบสวนที่เหมาะสมเพื่อพิสูจน์

697
00:41:43,752 --> 00:41:46,254
วิธีที่คุณเล่นการ์ดใบนี้
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

698
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
คุณกำลังทิ้งระเบิดให้ฉัน
เป็นของขวัญอำลา

699
00:41:56,890 --> 00:41:59,768
มันไม่มีประโยชน์
ในการพยายามทำให้คุณอยู่ใช่ไหม?

700
00:42:00,560 --> 00:42:01,394
คุณพูดถูกคุณผู้หญิง

701
00:42:02,771 --> 00:42:04,356
ฉันมาได้ไกลขนาดนี้แล้ว ขอบคุณนะ

702
00:42:06,816 --> 00:42:08,568
คุณมาที่นี่ด้วยบุญของคุณเอง

703
00:42:08,652 --> 00:42:09,486
ฉันมองไปข้างหน้า

704
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
เพื่อดูบทต่อไปของคังซีวู

705
00:42:12,614 --> 00:42:13,573
ขอบคุณ

706
00:42:17,160 --> 00:42:19,955
นี่เป็นข้อตกลงที่ไม่แข่งขันกัน

707
00:42:21,331 --> 00:42:22,916
มันแจ้งว่าคุณไม่สามารถทำงานได้

708
00:42:22,999 --> 00:42:25,252
ในอุตสาหกรรมเดียวกัน
เป็นเวลาหนึ่งปีหลังจากออกจากที่นี่

709
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
ตกลง.

710
00:42:33,468 --> 00:42:36,054
ห่า? ฉันยังไม่ได้
อนุมัติลาออกแล้ว!

711
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
ประธานาธิบดีอนุมัติแล้ว

712
00:42:37,722 --> 00:42:38,640
อะไร

713
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
เราได้รับคำสั่งให้ข้ามการสัมภาษณ์ทางออก
และสรุปเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

714
00:42:47,482 --> 00:42:52,696
คังซีวู

715
00:42:57,617 --> 00:42:59,286
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

716
00:42:59,369 --> 00:43:00,370
ขอบคุณ

717
00:43:00,954 --> 00:43:02,247
ฉันจะลงชื่อออกตอนนี้

718
00:43:02,330 --> 00:43:05,834
ซอม
คังซีวู ผู้จัดการ

719
00:43:17,220 --> 00:43:18,096
คุณคัง!

720
00:43:19,556 --> 00:43:22,058
คุณชา อยู่ในโชว์รูมสินค้า และ...

721
00:43:23,893 --> 00:43:25,020
คุณคัง!

722
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?

723
00:43:33,778 --> 00:43:34,696
เอ้ย เขาเร็วมาก!

724
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
คุณควรจะพาเขามาที่นี่
ตรงเวลานะเจ้าโง่

725
00:43:37,615 --> 00:43:38,742
ฉันหมายถึง

726
00:43:38,825 --> 00:43:41,411
ฉันแค่พยายามจะพูดจริงๆ
คุณชารออยู่

727
00:43:41,494 --> 00:43:42,912
ในโชว์รูมสินค้า

728
00:43:43,580 --> 00:43:45,915
แต่เขากลับล็อค
ก่อนที่ฉันจะพูดจบประโยค!

729
00:43:45,999 --> 00:43:49,002
คุณคิดอย่างไร
เธอกำลังประสบปัญหาบางอย่างเหรอ?

730
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
ฉันไม่เคยเห็น
คังซีอูผู้ยิ่งใหญ่วิ่งอย่างหนัก

731
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
ทุกคนมาทำอะไรที่นี่?

732
00:43:56,593 --> 00:43:58,553
พวกเขากำลังทำลายสถานที่นี้ในไม่ช้า

733
00:43:58,636 --> 00:44:01,097
คุณคิมจึงแนะนำที่นี่
เราทำการทดสอบครั้งสุดท้าย

734
00:44:01,181 --> 00:44:02,182
ทดสอบ?

735
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
คุณไม่สามารถเลิกได้
จนกว่าเราจะทำการตรวจสอบขั้นสุดท้าย

736
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
เพื่อดูว่าสินค้านั้น
เราเปิดตัวได้อย่างสมบูรณ์แบบ!

737
00:44:07,937 --> 00:44:09,064
ก็พร้อมแล้ว

738
00:44:14,277 --> 00:44:15,653
ถูกต้องแล้ว

739
00:44:16,529 --> 00:44:20,909
นี่คือช่วงเวลาที่แน่นอน
คุณควรจะพาเขาเข้ามา

740
00:44:20,992 --> 00:44:22,160
เพื่อที่เราจะได้ทำเช่นนี้!

741
00:44:23,995 --> 00:44:26,664
-ขอแสดงความยินดีกับการลาออกของคุณ!
-ขอแสดงความยินดีกับการลาออกของคุณ!

742
00:44:27,248 --> 00:44:28,500
ยินดีด้วย.

743
00:44:30,335 --> 00:44:32,504
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไปได้
โดยไม่มีงานเลี้ยงอำลา

744
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
คุณทำได้ยังไงคุณคัง?

745
00:44:34,923 --> 00:44:37,717
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ค้นพบอีกครั้ง

746
00:44:39,761 --> 00:44:40,637
ฉันเสียใจ.

747
00:44:46,684 --> 00:44:48,770
ท่านครับ คุณเพิ่งขอโทษด้วยรอยยิ้มเหรอ?

748
00:44:49,479 --> 00:44:50,480
จากนั้น "ไม่ขอโทษ" ก็จบลง

749
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
และ "ไม่ยิ้ม" ก็จบลงเช่นกัน

750
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
แล้วดูสิ "ไม่มีคน" ก็จบลงแล้วเหมือนกัน

751
00:44:54,526 --> 00:44:56,528
นั่นหมายความว่าคุณไม่ใช่ Three-No-Man อีกต่อไป

752
00:44:58,279 --> 00:44:59,114
ขวา.

753
00:44:59,948 --> 00:45:02,033
ตอนนี้ที่ฉันกำลังจะจากไป

754
00:45:02,951 --> 00:45:05,245
ในที่สุดฉันก็เห็นเหตุผล
ฉันสามารถอยู่ได้

755
00:45:06,663 --> 00:45:09,958
วันนี้เท่านั้นที่ฉันได้เรียนรู้
อะไรที่ทำให้งานคุ้มค่าสำหรับฉัน

756
00:45:11,126 --> 00:45:13,795
คุณคือเหตุผลของฉัน
และคุณก็ทำให้มันคุ้มค่า

757
00:45:14,796 --> 00:45:15,922
ขอบคุณทุกท่าน

758
00:45:17,173 --> 00:45:18,133
สำหรับทุกสิ่ง

759
00:45:32,063 --> 00:45:33,606
เอาล่ะ

760
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
-ทาดา!
-ว้าว!

761
00:45:36,901 --> 00:45:39,112
คุณไม่สามารถจัดงานเลี้ยงอำลาได้
โดยไม่ต้องปิ้งขนมปัง

762
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
เอาล่ะ ฉันจะรินเครื่องดื่มให้คุณ

763
00:45:46,161 --> 00:45:48,455
คุณคือคังซีวูในที่สุด
คุณจะทำได้ดีทุกที่

764
00:45:49,622 --> 00:45:50,457
ขอบคุณ

765
00:45:51,249 --> 00:45:52,083
ที่นี่.

766
00:45:52,625 --> 00:45:56,254
ออฟฟิศจะรู้สึกว่างเปล่ามาก
ครั้งหนึ่งคุณยุนจากไปด้วย

767
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

768
00:45:59,132 --> 00:46:00,008
แน่นอน.

769
00:46:05,305 --> 00:46:06,347
เพียงเล็กน้อยสำหรับฉัน

770
00:46:10,852 --> 00:46:12,353
ทุกคนได้ดื่มกันหรือยัง?

771
00:46:12,437 --> 00:46:14,898
เอาล่ะ รองอาวุโสจอน
มอบขนมปังปิ้งให้เรา

772
00:46:14,981 --> 00:46:15,857
ใช่แล้ว…

773
00:46:17,108 --> 00:46:20,528
คุณคัง ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ฉันหวังว่า...

774
00:46:21,654 --> 00:46:24,616
ชื่อเสียงฉาวโฉ่ของคุณยังคงดำเนินต่อไป

775
00:46:25,450 --> 00:46:26,534
เอาล่ะทุกคน

776
00:46:26,618 --> 00:46:28,495
-ไชโย!
-ไชโย!

777
00:46:28,578 --> 00:46:30,580
-ไชโย!
-ไชโย!

778
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
ไม่มีกำหนดการในวันนี้

779
00:47:45,863 --> 00:47:46,781
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

780
00:47:47,615 --> 00:47:50,702
ดังนั้นคุณกำลังพูด
คุณส่งรายงานกึ่งสำเร็จรูปนั้นออกไป

781
00:47:51,536 --> 00:47:54,455
และจริงๆ แล้ว CC'd
กรรมการผู้จัดการด้วยเหรอ?

782
00:47:55,582 --> 00:47:56,708
ฉันคิดว่าฉันต้อง

783
00:48:00,003 --> 00:48:02,130
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันส่งคุณ

784
00:48:02,213 --> 00:48:04,048
คำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับมารยาททางอีเมล

785
00:48:04,465 --> 00:48:05,300
ฉันเสียใจ.

786
00:48:06,259 --> 00:48:07,302
ฉันยังจำมันไม่ได้เลย

787
00:48:08,845 --> 00:48:09,679
ดื่มสิ่งนี้

788
00:48:12,974 --> 00:48:16,060
ดอกคาโมไมล์น่าจะเยี่ยมมาก
เมื่อคุณเครียดและวิตกกังวล

789
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
ขอบคุณ

790
00:48:27,238 --> 00:48:28,364
ครั้งหนึ่ง

791
00:48:29,282 --> 00:48:31,451
ฉันเผลอทำศูนย์ตกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

792
00:48:31,993 --> 00:48:34,621
จากทุกหมายเลข
ในการจำลองกำไรขาดทุน

793
00:48:35,997 --> 00:48:39,125
นั่นหมายความว่า 10,000 วอนกลายเป็น 1,000 วอน

794
00:48:39,917 --> 00:48:42,503
ว้าว คุณคงจะหูฝาดไปแน่ๆ

795
00:48:43,129 --> 00:48:44,088
เขาพูดว่าอะไรนะ?

796
00:48:45,548 --> 00:48:47,634
"ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว"

797
00:48:47,717 --> 00:48:49,636
ความผิดพลาดซ้ำๆ ไม่ใช่ความผิดพลาดอีกต่อไป

798
00:48:49,719 --> 00:48:51,346
พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความไร้ความสามารถของบุคคลนั้น

799
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
ฉันผิดหวังในตัวคุณคุณชา

800
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
แค่ได้ยินก็รู้สึกหนาวสั่นแล้ว

801
00:49:00,688 --> 00:49:01,773
แต่ถึงกระนั้น

802
00:49:03,149 --> 00:49:05,485
ฉันเรียนรู้มากอย่างแท้จริง
จากบุคคลนั้น

803
00:49:09,906 --> 00:49:12,575
เขาสอนฉันว่ามันหมายถึงอะไรอย่างแท้จริง
เพื่อเป็นเพื่อนร่วมทีม

804
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
มันจะต้องเป็นจริง

805
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

806
00:49:18,122 --> 00:49:19,374
เขาสอนฉัน…

807
00:49:21,626 --> 00:49:24,128
จะต้องคำนึงถึงความเป็นอยู่ของตัวเองก่อนอย่างไร

808
00:49:24,212 --> 00:49:26,130
เลยบอกให้ตัดกลับ
ในอาหารสำเร็จรูป

809
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
กาแฟรสหวานและเครื่องดื่มรสหวาน!

810
00:49:30,176 --> 00:49:31,969
เขาบอกให้ฉันเล่นละครเสียสละ…

811
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
และเป็นฮีโร่แทน

812
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
เขาแสดงให้ฉันเห็น

813
00:49:46,150 --> 00:49:48,653
วิธีการต่อสู้กลับ
ต่อต้านการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม

814
00:49:48,736 --> 00:49:49,654
นอกจากนี้

815
00:49:50,238 --> 00:49:53,241
คำนั้นมีน้ำหนักมากกว่า
ยิ่งคุณใช้มันน้อยลง

816
00:49:54,450 --> 00:49:56,327
อย่าพูดว่า "ขอโทษ" เมื่อคุณอยู่กับฉัน

817
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
โดยเฉพาะในที่ทำงาน

818
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
เขาสอนฉัน…

819
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
ทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้

820
00:50:14,387 --> 00:50:16,347
จู่ๆ เกิดอะไรขึ้น?

821
00:50:58,681 --> 00:50:59,599
ยินดีต้อนรับกลับมา

822
00:51:00,224 --> 00:51:01,184
มาดื่มชากันเถอะ

823
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
วันนี้คุณมีวันที่ดีไหม?

824
00:51:03,352 --> 00:51:04,312
ใช่.

825
00:51:04,896 --> 00:51:06,564
อย่างที่คุณบอก ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

826
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
และใช้เวลาทั้งวันเดินเล่นไปรอบๆ

827
00:51:08,900 --> 00:51:09,776
ทำได้ดี.

828
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
ทาดา.

829
00:51:17,116 --> 00:51:18,034
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

830
00:51:18,117 --> 00:51:19,827
เพื่อเฉลิมฉลองการสำเร็จการศึกษาจาก SAEUM

831
00:51:20,620 --> 00:51:22,455
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

832
00:51:22,538 --> 00:51:25,124
คุณเป็นเจ้านายที่ดีที่สุด
ผมเคยครับคุณคัง

833
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
ขอบคุณ

834
00:51:32,548 --> 00:51:35,176
แล้วฉันก็สามารถเรียนจบได้เช่นกัน
จากการถูกเรียกว่า “นายคัง”?

835
00:51:36,135 --> 00:51:36,969
ขอโทษ?

836
00:51:37,428 --> 00:51:38,596
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณอีกต่อไป

837
00:51:39,597 --> 00:51:40,431
ขวา.

838
00:51:41,390 --> 00:51:42,225
แล้ว…

839
00:51:43,518 --> 00:51:44,352
ซีวู.

840
00:51:45,728 --> 00:51:46,771
ใช่แล้ว จียุน...

841
00:51:49,357 --> 00:51:50,399
วางแก้วของคุณลง

842
00:51:51,150 --> 00:51:51,984
ทำไม

843
00:51:52,068 --> 00:51:53,653
คุณจะจบลงด้วยการรั่วไหลเป็นอย่างอื่น

844
00:52:30,898 --> 00:52:31,732
คุณจำได้ไหม

845
00:52:33,317 --> 00:52:36,779
กินแบบนี้นี่เอง
ในเดทแรกของเราเหรอ?

846
00:52:37,363 --> 00:52:38,322
ฉันทำ.

847
00:52:39,574 --> 00:52:42,952
ฉันนำขวดไวน์สุดหรูมา
และคุณก็ซื้อไอศกรีมซันเดย์มาให้เรา

848
00:52:43,953 --> 00:52:46,789
ใครจะเดาได้
สมัยนั้นคุณจะนำไวน์มาด้วยเหรอ?

849
00:52:47,832 --> 00:52:50,334
เครื่องดื่มในสมัยนั้นหมายถึงโซจูเสมอ

850
00:52:52,670 --> 00:52:55,882
คุณลากออกไปซ่อมวิทยุนั่น
เป็นเวลาหลายวันเพียงเพื่อจะเคลื่อนไหวกับฉัน

851
00:52:56,465 --> 00:52:58,676
เพื่อกำหนดวันดื่ม
โดยอ้างว่าเป็นการขอโทษ

852
00:52:59,760 --> 00:53:01,846
ฉันก็เลยคิดว่า
มันจะเป็นค่ำคืนที่โรแมนติก

853
00:53:01,929 --> 00:53:02,847
ถึงกระนั้น

854
00:53:03,723 --> 00:53:06,767
ไวน์และไอศกรีมใส่ผลไม้
เข้ากันได้ดีอย่างน่าประหลาดใจใช่ไหม?

855
00:53:09,478 --> 00:53:12,565
และฉันก็นึกถึงจียุนกับผู้ชายคนนั้น
คงจะจับคู่ได้ดีเหมือนกัน

856
00:53:13,858 --> 00:53:16,277
ให้เด็กๆ ได้ค้นพบชีวิตของตัวเอง

857
00:53:16,986 --> 00:53:17,904
และ...

858
00:53:19,071 --> 00:53:20,823
มามุ่งความสนใจไปที่ชีวิตของเราแทน

859
00:53:22,742 --> 00:53:24,327
เราก็แค่สำเร็จการศึกษาจากการแต่งงาน

860
00:53:31,542 --> 00:53:33,377
หากคุณต้องการสิ่งนั้นมาก

861
00:53:34,378 --> 00:53:35,212
แล้วไปข้างหน้า

862
00:53:42,219 --> 00:53:43,471
แต่แต่งงานกับฉันอีกครั้ง

863
00:53:47,350 --> 00:53:49,268
เมื่อถึงเวลาและท่านจากไป

864
00:53:51,562 --> 00:53:52,980
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

865
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือของฉันเพื่อแต่งหน้า

866
00:53:59,820 --> 00:54:01,489
สำหรับสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณในอดีต

867
00:54:05,534 --> 00:54:06,744
ดังนั้นให้ฉันได้อยู่เคียงข้างคุณ…

868
00:54:08,913 --> 00:54:10,039
ในวันสุดท้ายของคุณ

869
00:54:14,126 --> 00:54:15,127
คุณจริงจังไหม

870
00:54:16,504 --> 00:54:18,255
ใช้เตียงมรณะของฉันเป็นสายรับหรือไม่?

871
00:54:20,424 --> 00:54:21,509
สายรับ?

872
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
ฮเยกยอง.

873
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

874
00:54:39,193 --> 00:54:40,194
ฉันแค่อยากจะ

875
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
อายุยืนยาวกว่าคุณหนึ่งวัน

876
00:54:45,157 --> 00:54:48,119
โอ้ หยุดนะ ชายองมุก

877
00:54:50,830 --> 00:54:51,789
ฉันเสียใจ.

878
00:54:53,165 --> 00:54:54,834
ยกโทษให้ฉันด้วย ใช่ไหม?

879
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่คนเดียว?
คุณบอกว่าคุณจะมากับน้องสาวของคุณ

880
00:55:09,598 --> 00:55:12,309
นั่นคือแผน
แต่เธอไปหาแฟนของเธอ

881
00:55:13,894 --> 00:55:16,105
ถ้าเธอมีแฟนแล้ว
เขาให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

882
00:55:16,188 --> 00:55:17,106
อย่างแน่นอน.

883
00:55:18,107 --> 00:55:19,483
แฟนมากกว่าครอบครัวฉันเดา

884
00:55:21,318 --> 00:55:22,361
สัมภาษณ์เสร็จแล้วเหรอ?

885
00:55:22,945 --> 00:55:25,197
ฉันสามารถให้คุณยืมสถานที่แห่งนี้ได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

886
00:55:27,199 --> 00:55:29,660
ฉันยังไม่ได้ตัดสินชิ้นต่อไปของฉัน

887
00:55:30,286 --> 00:55:31,829
คุณอยากเล่าเรื่องแบบไหน?

888
00:55:31,912 --> 00:55:32,788
ครั้งนี้…

889
00:55:33,789 --> 00:55:35,958
แทนที่จะเป็นคนที่แค่ออกเดทในที่ทำงาน

890
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
ฉันอยากจะเขียนอะไรบางอย่างที่ผู้คน

891
00:55:38,252 --> 00:55:40,629
ทุ่มทั้งงานและความรักเต็มร้อย

892
00:55:42,214 --> 00:55:44,216
เหตุฉุกเฉินในการทำงานเกิดขึ้นซ้ายและขวา

893
00:55:45,259 --> 00:55:46,635
และชีวิตรักของพวกเขาก็วุ่นวาย

894
00:55:46,719 --> 00:55:49,597
ดังนั้นพวกเขาจึงร้องไห้และโยนความพอดี และทั้งหมดนั้น

895
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
แต่พวกเขายังคงนาฬิกาในวันพรุ่งนี้

896
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
แล้วเรื่องสยองขวัญล่ะ?

897
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
พนักงานออฟฟิศจะไม่อ่านสิ่งนั้น

898
00:55:58,189 --> 00:55:59,899
นั่นคือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของฉัน

899
00:56:01,650 --> 00:56:05,279
ฉันควรจะยึดติดกับสิ่งที่ขาย
แทนที่จะเป็นสิ่งที่ฉันอยากจะเขียน?

900
00:56:08,199 --> 00:56:09,450
"พบแล้ว 404"

901
00:56:10,159 --> 00:56:12,369
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณเห็นอย่างไร

902
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
"ไม่พบ 404"
เมื่อคุณท่องอินเทอร์เน็ต?

903
00:56:16,457 --> 00:56:19,126
นั่นหมายถึงเซิร์ฟเวอร์นั่นเอง
ยังคงทำงานอยู่

904
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
แต่ไม่มีหน้าเว็บที่เกี่ยวข้อง

905
00:56:21,337 --> 00:56:22,755
ซึ่งหมายความว่า “ฉันมีอยู่

906
00:56:23,547 --> 00:56:25,007
แต่ฉันหาคำตอบไม่ได้"

907
00:56:25,633 --> 00:56:26,509
สิ่งนั้นก็คือ

908
00:56:26,592 --> 00:56:29,261
404 ไม่ใช่ข้อผิดพลาดร้ายแรงของระบบ

909
00:56:29,345 --> 00:56:32,056
หากคุณหยุดพักเล็กน้อยแล้วรีบูตเครื่อง

910
00:56:33,557 --> 00:56:34,809
คุณอาจพบมันอีกครั้ง

911
00:56:35,351 --> 00:56:38,646
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ฉันควรจะมาที่นี่เพื่อดื่ม

912
00:56:38,729 --> 00:56:40,731
และผ่อนคลายเมื่อฉันได้รับบล็อกของนักเขียน?

913
00:56:40,815 --> 00:56:42,149
บิงโก

914
00:56:42,233 --> 00:56:44,568
โอ้เพื่อน ฉันตกหลุมรักมันโดยสิ้นเชิง

915
00:56:45,694 --> 00:56:47,404
- เทฉันอีกอันหนึ่ง
-ด้วยความยินดี.

916
00:56:54,328 --> 00:56:57,164
คุณมาที่นี่เพื่อเคลียร์สมองเสมอ
เมื่อคุณติดขัดอยู่แล้ว

917
00:57:00,668 --> 00:57:01,627
ฉันจะใช้เวลาของฉัน

918
00:57:02,461 --> 00:57:05,005
เดินทางไปกับภรรยาตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

919
00:57:05,714 --> 00:57:07,633
ดังนั้นมาแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
และดูแลร้าน.

920
00:57:10,511 --> 00:57:13,722
ใช้เวลาของคุณและคิดออก
สิ่งที่คุณต้องการทำในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

921
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
หยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน
และดูแลตัวเองด้วยนะดารา

922
00:57:24,859 --> 00:57:26,902
อย่าอยู่กับเบอร์เกอร์ใช่ไหม?

923
00:57:27,820 --> 00:57:29,572
และอย่าได้รับบาดเจ็บจากการเล่นฟุตซอล

924
00:57:30,781 --> 00:57:32,867
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาเมื่อฉันเครื่องลง

925
00:57:39,456 --> 00:57:42,168
มอน อามอร์ แจอิน

926
00:57:47,464 --> 00:57:50,134
ผู้โทรนี้ไม่ว่าง
คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังข้อความเสียง

927
00:57:52,553 --> 00:57:54,305
ทำไมเขาไม่รับล่ะ?

928
00:58:08,944 --> 00:58:11,447
มอน อามอร์ แจอิน

929
00:58:12,239 --> 00:58:13,073
เฮ้ แจอิน.

930
00:58:14,241 --> 00:58:15,075
ไม่-อา

931
00:58:31,884 --> 00:58:33,510
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

932
00:58:35,137 --> 00:58:36,347
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปคนเดียว

933
00:58:42,061 --> 00:58:43,020
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

934
00:58:43,520 --> 00:58:44,939
แจอิน.

935
00:58:51,987 --> 00:58:54,990
ฉันไม่เคยคาดหวังการเดินทางครั้งแรกของเราด้วยกัน
น่าจะเป็นเซเนกัล

936
00:58:55,074 --> 00:58:57,117
ฉันรักมัน. มันสมบูรณ์แบบ

937
00:59:03,707 --> 00:59:04,667
ขอบคุณ

938
00:59:04,750 --> 00:59:05,709
อย่าพูดถึงมัน

939
00:59:18,514 --> 00:59:19,932
คืนนี้ทำงานสายอีกแล้วเหรอ?

940
00:59:22,017 --> 00:59:24,061
ไม่ นี่ฉันกำลังขี้เกียจนะ

941
00:59:24,144 --> 00:59:27,231
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
คุณกำลังทำงานกับชุดโมเดลพลาสติก

942
00:59:27,314 --> 00:59:28,148
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

943
00:59:29,108 --> 00:59:29,942
ฉันว่างงาน ดังนั้น...

944
00:59:30,901 --> 00:59:32,653
- แล้วอาหารกลางวันล่ะ?
- ฉันกินรามยอน

945
00:59:32,736 --> 00:59:35,239
คุณภาพชีวิตของคุณ
เสียหายอย่างหนักตั้งแต่คุณลาออก

946
00:59:35,906 --> 00:59:39,326
ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าสุขภาพเป็น
สิ่งหนึ่งที่คุณจะไม่มีวันประนีประนอม

947
00:59:41,120 --> 00:59:43,872
ฉันจะสบายดี
เพราะฉันมีคนขี้บ่นอยู่ข้างๆ

948
00:59:54,341 --> 00:59:55,217
มันอร่อย.

949
00:59:55,301 --> 00:59:56,552
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

950
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
ฉันมีพิมพ์เขียวพื้นฐานแล้ว

951
01:00:00,097 --> 01:00:01,307
แล้วคุณล่ะ

952
01:00:01,390 --> 01:00:04,184
มือใหม่ทำให้ฉันแทบบ้า
กับวิกฤตครั้งใหม่ทุกวัน

953
01:00:04,268 --> 01:00:05,894
พรุ่งนี้ฉันไม่อยากไปทำงาน

954
01:00:07,062 --> 01:00:10,024
แล้วทำไมไม่เล่นเป็นโสเภณีล่ะ
และออกไปเที่ยวที่นี่กับฉันเหรอ?

955
01:00:10,733 --> 01:00:11,567
ฉันควร?

956
01:00:12,735 --> 01:00:14,153
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

957
01:00:14,236 --> 01:00:15,362
คลายเรื่องนี้ก่อน

958
01:00:23,537 --> 01:00:24,496
ถัดไป…

959
01:00:26,790 --> 01:00:28,459
เราแยกส่วนนี้ออก

960
01:00:28,959 --> 01:00:30,461
-แล้ว…
- ดูสิ!

961
01:00:31,295 --> 01:00:34,048
แม้กระทั่งเทคนิคการแยกตัวของคุณ
อยู่ในอีกระดับหนึ่ง

962
01:00:34,131 --> 01:00:35,007
ลองอันนี้ด้วย

963
01:01:11,710 --> 01:01:12,544
นั่งลง

964
01:01:12,628 --> 01:01:14,421
วันนี้คุณทำงานอะไร?

965
01:01:14,505 --> 01:01:16,632
ฉันขัดเกลาความคิดนี้

966
01:01:23,472 --> 01:01:25,599
กรุณามองหาพื้นที่สำนักงาน
รอบๆ ซองวอลดง

967
01:01:26,642 --> 01:01:27,935
มันไม่จำเป็นต้องใหญ่ขนาดนั้น

968
01:01:30,813 --> 01:01:32,689
ลองดูสิ ฉันจะอุ้มคุณแบบนี้

969
01:01:35,192 --> 01:01:36,110
คุณรู้อะไรไหม?

970
01:01:43,325 --> 01:01:46,829
6 เดือนต่อมา

971
01:01:56,463 --> 01:01:59,675
เครื่องเสียงรถยนต์เป็นพื้นฐาน
การต่อสู้กับเสียงรบกวน

972
01:01:59,758 --> 01:02:02,094
คุณต้องระงับ
เสียงเครื่องยนต์ดัง, เสียงรบกวนจากถนน,

973
01:02:02,177 --> 01:02:04,096
และแม้กระทั่งเสียงของลม

974
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
สถานะตลาดปัจจุบัน
และการระบุประเด็นปัญหา

975
01:02:13,564 --> 01:02:14,815
มันไม่ใช่แค่เรื่องเสียงรบกวน

976
01:02:14,898 --> 01:02:17,985
มันเกี่ยวกับการควบคุมมัน
หลังจากอ่านอารมณ์ของคนขับแล้ว

977
01:02:18,902 --> 01:02:20,070
คุณคิดว่าไงโตโต้?

978
01:02:20,821 --> 01:02:23,490
ถ้าฉันพูดออกไป คุณจะทิ้ง
งานทั้งหมดกับฉันอีกครั้ง

979
01:02:24,032 --> 01:02:26,869
คุณก็เกิดขึ้นได้
เพื่อนร่วมทีมที่ทำงานหนักที่สุดที่เรามี

980
01:02:26,952 --> 01:02:28,537
หยุดส่องไฟฉันได้แล้ว

981
01:02:28,620 --> 01:02:30,664
ติดตามเรื่องนี้ต่อไป
และฉันกำลังลาพักร้อน

982
01:02:33,667 --> 01:02:34,543
ผู้จัดการชา!

983
01:02:42,718 --> 01:02:43,552
ซอม
ชา จียุน ผู้จัดการ

984
01:02:43,635 --> 01:02:44,511
คุณชา!

985
01:03:01,361 --> 01:03:02,488
ทุกคนกินข้าวหรือยัง?

986
01:03:02,571 --> 01:03:04,072
-ครับคุณผู้หญิง
-ครับคุณผู้หญิง

987
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
เอาล่ะ. มาอย่างเป็นทางการกันเถอะ
เริ่มการประชุมครั้งแรก

988
01:03:06,533 --> 01:03:08,702
ของผู้ที่เพิ่งฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่
คณะทำงานเฉพาะกิจเครื่องใช้ในครัวเรือนแห่งอนาคต

989
01:03:12,206 --> 01:03:13,373
ที่รัก!

990
01:03:20,255 --> 01:03:21,840
อะไรทำให้คุณมาถึงที่นี่ได้?

991
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
ฉันมาที่นี่เพื่อกล้าหาญ
รถไฟใต้ดินในชั่วโมงเร่งด่วนไปกับคุณ

992
01:03:26,470 --> 01:03:28,263
แล้วมาเดินเล่นกันสักหน่อยก่อนครับ

993
01:03:28,347 --> 01:03:30,140
คงจะอัดแน่นมากถ้าเราไปต่อตอนนี้

994
01:03:31,099 --> 01:03:32,059
เอาล่ะ.

995
01:03:42,402 --> 01:03:45,239
เราทำสิ่งนี้ไม่ได้ เราทำสิ่งนั้นไม่ได้

996
01:03:45,322 --> 01:03:48,784
ถ้าพวกเขาเอาแต่ยิงทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
เราสามารถทำอะไรได้บ้าง?

997
01:03:48,867 --> 01:03:51,995
ในอัตรานี้
เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

998
01:03:52,079 --> 01:03:53,372
สู่คู่แข่งของเรา--

999
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
ตกแบบนั้น.
กระดูกหักได้นะรู้ไหม

1000
01:04:22,943 --> 01:04:24,278
เราควรแต่งงานกัน

1001
01:04:24,361 --> 01:04:26,196
ก่อนที่เราจะแก่กว่านี้ จียุน

1002
01:04:29,283 --> 01:04:30,117
ว้าว.

1003
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
ครั้งนี้มันเป็นแหวนจริงๆ

1004
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
แล้วบอกว่าใช่ใช่ไหม?

1005
01:04:39,293 --> 01:04:40,127
ขอโทษ.

1006
01:04:41,461 --> 01:04:42,296
อีกครั้ง?

1007
01:04:43,046 --> 01:04:44,464
ครั้งนี้…

1008
01:04:52,431 --> 01:04:53,724
ฉันต้องการที่จะเสนอให้คุณ

1009
01:04:57,936 --> 01:05:00,939
แต่ฉันถูกกระแทกเล็กน้อย
กับการทำงานทุกวันนี้

1010
01:05:01,607 --> 01:05:03,150
ฉันสามารถใส่ให้คุณหลังจากโปรเจ็กต์นี้ได้ไหม?

1011
01:05:03,984 --> 01:05:06,028
ในอัตรานี้เราจะได้
จับคู่เครื่องช่วยฟังแทน

1012
01:05:15,454 --> 01:05:17,414
ฉันไม่รู้
งานแต่งงานจะเป็นเมื่อไหร่ แต่...

1013
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
มันจะอยู่กับฉัน

1014
01:05:25,130 --> 01:05:26,465
ในวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ

1015
01:05:41,021 --> 01:05:42,314
ฉันรักการมีความรัก

1016
01:05:43,857 --> 01:05:45,984
มันทำให้ทุกอย่างดูเหมือนเป็นไปได้

1017
01:05:49,529 --> 01:05:51,573
มากินไก่ทอดกัน
และเบียร์อยู่ใกล้ๆ

1018
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
อีกครั้ง? คุณไม่ป่วยเหรอ?

1019
01:05:53,200 --> 01:05:55,786
ฉันจะเคยได้อย่างไร
เบื่อไก่กับเบียร์เหรอ?

1020
01:05:57,537 --> 01:05:59,081
แม้ว่าจะไม่มีแผนที่ให้ติดตามก็ตาม

1021
01:05:59,164 --> 01:06:00,624
แม้ว่าเราจะหลงทางไปสักระยะหนึ่งก็ตาม

1022
01:06:01,792 --> 01:06:03,960
สิ่งหนึ่งที่ช่วยให้เราหาทาง…

1023
01:06:04,044 --> 01:06:05,170
ในท้ายที่สุด

1024
01:06:05,796 --> 01:06:06,755
มันคือความรัก

1025
01:06:09,049 --> 01:06:10,592
คืนนี้ฉันจะพักที่บ้านของคุณ

1026
01:06:11,843 --> 01:06:13,679
อพาร์ทเมนต์ใหม่ของฉันหนาวมาก

1027
01:06:14,388 --> 01:06:16,056
พรุ่งนี้ไม่ต้องเข้างานเหรอ?

1028
01:06:16,556 --> 01:06:17,391
ใช่.

1029
01:06:18,141 --> 01:06:20,060
ไปทำงาน
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถมีความรักได้

1030
01:06:27,442 --> 01:06:28,318
ฉันรักคุณ.

1031
01:06:30,362 --> 01:06:31,196
ฉันก็รักคุณ.

1032
01:06:35,575 --> 01:06:37,244
- ฉันชอบที่จะมีความรัก
- ฉันชอบที่จะมีความรัก

1033
01:06:54,886 --> 01:07:00,183
วันนี้งานดีมาก

1034
01:07:00,267 --> 01:07:07,232
ฉันจะลงชื่อออกทันที

1035
01:07:07,315 --> 01:07:10,235
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ BAE YU-RAM
และปาร์คซอแฮม

1036
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
คำบรรยาย: เยนนี่คัง